คำบาลี และ คำสันสกฤต ภาษาไทย ม.2

อุ่นเครื่องคู่แฝดต่างภาษา

วิชา (บาลี) กับ วิทยา (สันสกฤต)

ความหมายเดียวกัน รูปต่างกัน!

ที่มา

บาลี: ภาษาของพระไตรปิฎก (พุทธศาสนาเถรวาท)

สันสกฤต: ภาษาของคัมภีร์พราหมณ์ วรรณคดีอินเดีย

ลักษณะคำบาลี

สระ 8 ตัว: อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ

มี ฬ: กีฬา จุฬา

ตัวสะกดตัวตามซ้อนกันตามแถว: กิจจะ ทุกข์ วัฒนา

ตัวสะกดตัวตามของบาลี

พยัญชนะวรรค แบ่งเป็น 5 วรรค วรรคละ 5 แถว

ตัวสะกดแถว 1 ตามด้วยแถว 1 หรือ 2 · แถว 3 ตามด้วยแถว 3 หรือ 4

แถว 5 ตามได้ทุกตัวในวรรคเดียวกัน

ตัวอย่างส่องตัวสะกดตัวตาม

มัจฉา: จ (แถว 1) ตามด้วย ฉ (แถว 2) วรรคจะ

อัคคี: ค (แถว 3) ตามด้วย ค (แถว 3) วรรคกะ

สังข์: ง (แถว 5) ตามด้วย ข วรรคเดียวกัน

ลักษณะคำสันสกฤต

สระ 14 ตัว (เพิ่ม ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ ไอ เอา)

มี ศ ษ: ศึกษา ศาสนา มี รร: ธรรม กรรม

ควบกล้ำมาก: จักร บุตร ประถม

สระ ไอ เอา บอกสันสกฤต

บาลีไม่มีสระ ไอ เอา ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ

เจอสระเหล่านี้ในคำยืมอินเดีย มักเป็นสันสกฤต

เมตตา (บาลี) – ไมตรี (สันสกฤต)

ตัวอย่างวิเคราะห์ทีละขั้น

"ศึกษา" มี ศ ษ → สันสกฤต

"กีฬา" มี ฬ → บาลี

"ทุกข์" ก สะกด ข ตาม วรรคเดียวกัน → บาลี

ระวัง!รร ไม่ใช่สันสกฤตเสมอ

ธรรม กรรม = สันสกฤต (รร อยู่กลางคำ)

แต่ บรรทม บรรจุ = คำเขมร (ขึ้นต้นด้วย บรร)

ดูตำแหน่งของ รร ด้วยนะ

สรุปสรุป

บาลี: สระ 8 ตัว, ฬ, ตัวสะกดตัวตามตามวรรค

สันสกฤต: ศ ษ, ฤ, ไอ เอา, รร, ควบกล้ำ

เคล็ดลับ: "ศ-ษ-ฤ-รร ไอ-เอา ต้องสันสกฤต"