คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ ภาษาไทย ป.5

อุ่นเครื่องคำนี้มาจากไหน?

ก๋วยเตี๋ยว คอมพิวเตอร์ ถนน

เราใช้ทุกวัน แต่มาจากภาษาอื่น!

ทำไมจึงมีคำยืม

ไทยติดต่อกับชาติอื่นมานาน

ทั้งค้าขาย ศาสนา การศึกษา เทคโนโลยี

จึงรับคำมาใช้ เรียกว่า คำยืม

ภาษาบาลี สันสกฤต

มากับพระพุทธศาสนาและศาสนาพราหมณ์

ใช้มากในภาษาทางการ ชื่อคน และราชาศัพท์

จุดสังเกตคำสันสกฤต

คำที่มี ศ ษ ฤ หลายคำมาจากสันสกฤต

เช่น ศึกษา ภาษา ฤดู ศาลา

ภาษาเขมร

มักเป็นราชาศัพท์ หรือขึ้นต้นด้วย บัง บัน บำ บรร

มักสะกดด้วย จ ญ ร ล ส

ภาษาจีน

มักเป็นชื่ออาหาร ของใช้ การค้า

หลายคำมีวรรณยุกต์ตรี ๊ หรือจัตวา ๋

ภาษาอังกฤษ

มักเป็นคำเทคโนโลยี กีฬา อาหาร

เขียนเป็นตัวไทยตามเสียง เรียกว่า ทับศัพท์

ภาษาอื่น ๆ

ภาษาชวา-มลายู ก็มีให้เห็น

เช่น ทุเรียน กุญแจ บุหงา

ตัวอย่างทายที่มาทีละขั้น

"ก๋วยเตี๋ยว"

1) เป็นชื่ออาหาร 2) มีวรรณยุกต์จัตวา

3) จึงน่าจะมาจาก ภาษาจีน

ตัวอย่าง"บรรทม" มาจากไหน

1) ขึ้นต้นด้วย "บรร"

2) เป็นราชาศัพท์ แปลว่า นอน

3) จึงมาจาก ภาษาเขมร

ระวังพลาดอย่าเดาจากความยาว

"โทรศัพท์" "โทรทัศน์" ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

เป็นคำที่ไทยสร้างขึ้นจากคำบาลีสันสกฤต

และ "ศอก" "ศึก" มี ศ แต่เป็นคำไทยแท้

สรุปสรุป

บาลี-สันสกฤต: ศาสนา ภาษาทางการ (ศ ษ ฤ)

เขมร: ราชาศัพท์ บัง บัน บำ บรร

จีน: อาหาร วรรณยุกต์ ๊ ๋ อังกฤษ: เทคโนโลยี กีฬา