คำยืมภาษาจีน และ ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย ม.2

🥢 บทเรียนภาษาไทย มัธยมศึกษาปีที่ 2 · หน่วย: คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ · ตัวชี้วัด ท 4.1 ม.2/1, ท 4.1 ม.2/5

เนื้อหาบทเรียน: คำยืมภาษาจีน และ ภาษาอังกฤษ

สองคำนี้เป็นคำยืมทั้งคู่!

คำหนึ่งมาจากจีน อีกคำมาจากอังกฤษ

ชาวจีนมาค้าขายและตั้งถิ่นฐานในไทยมานาน

คำจีนจึงเกี่ยวกับอาหาร ของใช้ การค้า

ส่วนมากมาจากสำเนียงแต้จิ๋ว

ส่วนมากเป็นคำพยางค์เดียว

มักมีวรรณยุกต์ตรี จัตวา

เช่น เก๊ เจ๊ง ก๊วน ตั๋ว เกี๊ยว

จำเป็นหมวด จะจำง่ายขึ้น

ทับศัพท์ = เขียนเป็นไทยตามเสียงเดิม เช่น ฟุตบอล

บัญญัติศัพท์ = สร้างคำไทยใหม่แทน เช่น โทรศัพท์

ราชบัณฑิตยสภาเป็นผู้บัญญัติศัพท์

คำอังกฤษคำเดียว อาจมีทั้งสองแบบ

งานเขียนทางการ นิยมใช้คำบัญญัติ

ไม่ใส่วรรณยุกต์ ถ้าไม่จำเป็น: คอมพิวเตอร์

เสียงที่ไม่ออก ใส่ไม้ทัณฑฆาต: กอล์ฟ

เขียนตามหลักราชบัณฑิตยสภา

เกาเหลา: อาหาร พยางค์เดียวต่อกัน → จีน

ฟุตบอล: เขียนตามเสียง football → อังกฤษ

เสด็จ: ราชาศัพท์ สะกด จ → เขมร

"ทุกประเทศเข้าสู่ยุคโกลบอลไลเซชัน"

งานทางการควรใช้คำบัญญัติ

→ "ทุกประเทศเข้าสู่ยุคโลกาภิวัตน์"

สังเกตให้ดี ผิดกันนิดเดียว

จีน: อาหาร การค้า วรรณยุกต์ตรี จัตวา

อังกฤษ: ทับศัพท์ (ตามเสียง) · บัญญัติศัพท์ (คำไทยใหม่)

เคล็ดลับ: "จีนอาหาร อังกฤษเทคโน เขมรราชา"

จริงหรือไม่: คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ต้องใส่วรรณยุกต์ให้ตรงเสียงทุกคำ
ดูเฉลย
ตอบ: ไม่จริง — หลักราชบัณฑิตยสภา: ไม่ใส่วรรณยุกต์ถ้าไม่จำเป็น เช่น คอมพิวเตอร์

อยากฝึกต่อ? เล่นเกมแบบฝึกหัดบทนี้ ได้คะแนนและดาวทันที

บทนี้อยู่ใน ภาษาไทย ม.2 หน่วย “คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ” · ครูและผู้ปกครองพิมพ์ใบงานได้ฟรี